이 목록을 사용한 작업에 이 점을 명기해 주십시오.
다른 분들의 목록 사용에 좋은 안내가 될 터입니다.
韩文版中国现当代武侠小说目录
A Catalogue of Korean Translations of Chinese Knight-Errant Novels
2009年 9月 27日 金惠俊 KIM Hyejoon 
|
1) 这篇目录, 除了严肃文学作品和评论以外, 还包括一部分儿童文学、武侠小说、大众小说以及从剧本翻成的小说。 2) 同一作品如译者、韩文书名、出版社等不同时都编入 ; 某些从其他语言翻译或重译的作品和理论书也编入, 例如林语堂的《生活的艺术》、藤井省三的《中国文学この百年》等。 3) 有的书名或译者名由编者按照韩文的意思翻成汉语, 例如《郭沫若话剧选》、《老舍话剧选》等, 又如鲁迅阅读会、多拿翻译室等 ; 有的书名或者译者汉语姓名, 如查不到或不能确定时, 用韩文或加?符号来表示。 4) 出版年: 韩文版出版年, 尽可能表示初版日。
|
《剑海孤鸿》, 尉迟文, 金光洲译, 1962
《玉钗盟》, 卧龙生, 金一平译, 1966.11
《玉钗盟》, 卧龙生, 金一平译, 1967
《玉钗盟》, 卧龙生, 천세욱译, 1967
《风雨燕归来》, 卧龙生, 王日天译, 1967
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 王嗣常译, 1967
《铁笛神剑》, 卧龙生, 金修国译, 1967
《无名箫》, 卧龙生, 金修国译, 1968
《白骨令》, 司马翎, 松云山译, 1968
《素手劫》, 卧龙生, 王嗣常译, 1968
《天阙碑》, 沈绮云, 金光洲译, 1968
《天涯侠侣/天马霜衣》, 卧龙生, 金修国译, 1968
《铁笛神剑》, 卧龙生, 李相基译, 1968
《古佛心灯》, 古如风, 金光洲译, 1968
《剑胆琴魂记》, 司马翎, ?译, 1968
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 王嗣常译, 1968
《沉沙谷》, 上官鼎, 宋文译, 1968
《飞燕惊龙》, 卧龙生, 王日天译, 1968
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1968
《关洛风云录/剑神传/仙洲剑隐/八表雄风》, 司马翎, 金修国译, 1969
《白夜城?》, 诸葛靑云, 尹月步译, 1969
《天剑絶刀》, 卧龙生, 王嗣常译, 1969
《天香飇》, 卧龙生, 朴锺健译, 1969
《铁笛神剑》, 卧龙生, 宋文译, 1969
《双凤旗》, 卧龙生, 宋文译, 1969
《血影人》, 诸葛靑云, 王日天译, 1969
《四骑士》, 郞红浣, ?译, 1969
《剑气千幻录》, 司马翎, ?译, 1969
《古佛心灯》, 古如风, 金光洲译, 1969
《独步武林》, 伴霞楼主, 金光洲译, 1969
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1970
《指剑为媒》, 卧龙生, 沈哲荣译, 1970
《怒剑狂花》, 古龙, 高丽人等改译, 1970
《金剑雕翔/岳小钗》, 卧龙生, 朴光壹译, 1971
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1971
《飘花令》, 卧龙生, 皇甫胜译, 1971
《还情剑》, 卧龙生, 朴光壹, 1971
《飞燕惊龙》, 卧龙生, 王日天译, 1973
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1974
《玉钗盟》, 卧龙生, 천세욱译, 1974
《金笔点龙记》, 卧龙生, 동방호译, 1976
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1977
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1977
《飞燕惊龙》, 卧龙生, 王日天译, 1979
《陆小凤传奇/绣花大盗/银钩赌坊/决战前后/幽灵山庄/凤舞九天》, 古龙, 강창우译, 197?
《多情剑客无情剑》, 古龙, 鲜于仁译, 197?
《剑海孤鸿》, 尉迟文, 金光洲译, 1981
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 1981
《浣花洗剑录》, 古龙, 박성운译, 1981
《飘花令》, 卧龙生, 郑锺国译, 1982
《天阙碑》, 沈绮云, 金光洲译, 1984
《剑海孤鸿》, 尉迟文, 金光洲译, 1984
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 张忠译, 1986
《碧血剑》, 金庸, 金锺伦译, 1986
《笑傲江湖》, 金庸, 朴永昌译, 1986
《玉钗盟》, 卧龙生, 陈有成译, 1986
《倚天屠龙记》, 金庸, 金辉文?译, 1986
《侠客行》, 金庸, 河德松译, 1986
《鹿鼎记》, 金庸, 朴永昌译, 1986
《鹿鼎记》, 金庸, 朴永昌译, 1986
《射鵰英雄传》, 金庸, 金一江译, 1986
《神鵰侠侣》, 金庸, 金一江译, 1986.04-08
《倚天屠龙记》, 金庸, 任和伯译, 1986.06
《倚天屠龙记》, 金庸, 任和伯译, 1986.06-10
《倚天屠龙记》, 金庸, 鲜于仁译, 1986.07
《天龙八部/白马啸西风》, 金庸, 朴永昌译, 1986.08
《书剑恩仇录》, 金庸, 金一江译, 1986.08-11
《倚天屠龙记》, 金庸, 金一江译, 1986.09-12
《多情剑客无情剑》, 古龙, 卓基焕译, 1986.10
《笑傲江湖》, 金庸, 任和伯译, 1986.10
《天龙八部》, 金庸, 朴永昌译, 1986-1987
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 张忠译, 1987
《金剑雕翔/岳小钗》, 卧龙生, 朴光壹译, 1987
《飞狐外传》, 金庸, 金荣一译, 1987
《雪山飞狐/白马啸西风/鸳鸯刀》, 金庸, 姜升远?译, 1987
《笑傲江湖》, 金庸, 朴永昌译, 1987
《双凤旗》, 卧龙生, 陈有成译, 1987
《风雨燕归来》, 卧龙生, ?译, 1987
《连城诀》, 金庸, 朴永昌译, 1987
《素手劫》, 卧龙生, 张忠译, 1987
《飞燕惊龙》, 卧龙生, 王日天译, 1987
《江湖三女侠》, 梁羽生, 朴永昌译, 1987.06-08
《白髮魔女传》, 梁羽生, 朴永昌译, 1987.06-08
《大唐游侠传》, 梁羽生, 朴永昌译, 1987.07
《风云江湖》, 卧龙生, 朴永昌译, 1988
《雪山飞狐/白马啸西风/鸳鸯刀》, 金庸, 姜升远?译, 1989
《倚天屠龙记》, 金庸, 鲜于仁译, 1989
《金剑雕翔/岳小钗》, 卧龙生, 朴光壹译, 1989
《散花女侠》, 梁羽生, 朴江水译, 1989.07
《联剑风云录》, 梁羽生, 朴江水译, 1989.07
《萍踪侠影录》, 梁羽生, 朴江水译, 1989.07
《连城诀》, 金庸, 朴永昌译, 1989.11
《云海玉弓缘》, 梁羽生, 朴永昌译, 1989.12-1990.05
《大唐游侠传》, 梁羽生, 朴永昌译, 1989-1990
《鹿鼎记》, 金庸, 金刚译, 198?
《白玉老虎》, 古龙, 鲜于玉?译, 198?
《狂侠天娇魔女》, 梁羽生, 朴永昌译, 1990
《铁骨有情》, 萧瑟, 朴永昌译, 1990-1991
《飞狐外传》, 金庸, 金荣一译, 1991
《飞狐外传》, 金庸, 朴永昌译, 1991
《龍凤宝钗录》, 梁羽生, 朴永昌译, 1991
《天阙碑》, 沈绮云, 金光洲译, 1991
《天山甲》, 卧龙生, 朴永昌译, 1991
《多情剑客无情剑》, 古龙, 卓基焕译, 1991.12
《江湖奇侠》, 萧瑟, 朴永昌译, 1991-1992
《白帝靑后》, 萧瑟, 朴宝石译, 1992
《笑傲江湖/鸳鸯刀》, 金庸, 朴永昌译, 1992
《玉钗盟》, 卧龙生, 陈有成译, 1992
《铁骑银甁》, 王度庐, 朴永昌译, 1992
《风雨燕归來》, 卧龙生, 郑锺国译, 1992
《碧血剑》, 金庸, 황소산译, 1992
《绝代双骄》, 古龙, 康湖译, 1992
《血海飘香/大沙漠/画眉鸟》, 古龙, 张鹤羽译, 1992.02
《长干行》, 上官鼎, 金灿渊译, 1992.09
《碧血剑》, 金庸, 황창연译, 1992.11
《笑傲江湖》, 金庸, 朴永昌译, 1992.11
《碧血剑?》, 金庸, 朴永昌译, 1992.11
《鹿鼎记》, 金庸, 朴永昌译, 1992.12
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 康湖译, 1993
《绛雪玄霜》, 卧龙生, 王嗣常译, 1993
《陆小凤传奇/绣花大盗/银钩赌坊/决战前后/幽灵山庄/凤舞九天》, 古龙, 朴永昌译, 1993
《名剑风流》, 古龙, 朴永昌编译, 1993
《无名箫》, 卧龙生, 康湖译, 1993
《素手劫》, 卧龙生, 김휘찬译, 1993
《双凤旗》, 卧龙生, 林荣振译, 1993
《玉钗盟》, 卧龙生, 민병권译, 1993
《天剑絶刀》, 卧龙生, 鲜于仁译, 1993
《天涯侠侣/天马霜衣》, 卧龙生, 권혁철译, 1993
《流星·胡蝶·剑》, 古龙, 朴永昌译, 1993
《金剑雕翔/岳小钗》, 卧龙生, 林荣振译, 1993
《天剑絶刀》, 卧龙生, 사운비译, 1993
《鬼恋侠情/蝙蝠传奇》, 古龙, 김준서译, 1993
《血连环》, 诸葛青云, 崔龍镇译, 1993.02
《雪山飞狐/飞狐外传》, 金庸, 任和伯译, 1993.03-06
《侠客行》, 金庸, 朴永昌译, 1993.04
《武林外史》, 古龙, 康湖译, 1993.05-06
《剑毒梅香》, 古龙, 朴永昌译, 1993.06
《陆小凤传奇/绣花大盗/银钩赌坊/决战前后/幽灵山庄/凤舞九天》, 古龙, 姜咸吉译, 1993.09
《白髮魔女传》, 梁羽生, 朴光壹译, 1993.09-10
《镖旗》, 卧龙生, 李德玉译, 1993.12
《名剑风流》, 古龙, 朴永昌编译, 1993-1994
《剑客行》, 古龙, 王文亭译, 1994
《名剑风流》, 古龙, 李成龙译, 1994
《边城浪子》, 古龙, 王文亭译, 1994
《苍穹神剑》, 古龙, 王文亭译, 1994
《天剑絶刀》, 卧龙生, 王嗣常译, 1994
《铁笔春秋》, 萧逸, 李德玉译, 1994
《欢乐英雄》, 古龙, 李德玉译, 1994
《萧十一郞/火并萧十一郎》, 古龙, 李成龙译, 1994
《翠袖玉环》, 卧龙生, 朴永昌译, 1994
《倚天屠龙记?》, 金庸, 안혜연译, 1994.02
《倚天屠龙记?》, 金庸, Softline编辑部编译, 1994.04
《飞狐外传/雪山飞狐》, 金庸, 金灿渊编译, 1994.05
《书剑恩仇录/碧血剑》, 金庸, 金灿渊编译, 1994.05
《倚天屠龙记》, 金庸, 金灿渊编译, 1994.07
《侠骨丹心》, 梁羽生, 李德玉译, 1994.08
《天龙八部》, 金庸, 李元吉译, 1994.10
《多情剑客无情剑》, 古龙, 李德玉译, 1994.12
《飞燕惊龙》, 卧龙生, 이경원译, 1995
《铁板铜琶》, 诸葛靑云, 李德玉译, 1995
《飞狐外传》, 金庸, 李江山译, 1995.03
《白玉老虎》, 古龙, 鲜于玉译, 1995.06
《倚天屠龙记》, 金庸, 鲜于仁译, 1995.06.10
《三少爷的剑》, 古龙, 朴永昌译, 1995.11
《怒剑狂花》, 古龙, 高丽人等改译, 1996
《越女剑(等》, 金庸, 朴永昌译, 1996
《血酒黄沙红》, 独孤红, 朴永昌/王文亭译, 1996
《血鹦鹉》, 古龙, 朴永昌译, 1996.04
《覆雨飜云》, 黄易, 任和伯译, 1997
《玉钗盟》, 卧龙生, 이영호译, 1997
《倚天屠龙记》, 金庸, 鲜于仁译, 1997
《圆月弯刀》, 古龙, 朴永昌编译, 1997
《碧血洗银枪》, 古龙, 朴永昌译, 1997.01
《碧血剑》, 金庸, 최길숙译, 1998.07
《侠客行》, 金庸, 최길숙译, 1998.09
《无名箫》, 卧龙生, 金刚译, 1999
《浣花洗剑录》, 古龙, 金刚编译, 1999
《武当一剑》, 梁羽生, 朴孟烈译, 1999.12
《碧血洗银枪》, 古龙, 朴永昌译, 19?
《天龙八部》, 金庸, 朴永昌译, 19?
《翠袖玉环》, 卧龙生, ?译, 19?
《镖旗》, 卧龙生, ?译, 19?
《镖旗》, 卧龙生, ?译, 19?
《天山甲》, 卧龙生, ?译, 19?
《天鹤谱》, 卧龙生, ?译, 19?
《玉钗盟》, 卧龙生, ?译, 2000
《武当一剑?》, 梁羽生, 朴孟烈译, 2000.04
《寻秦记》, 黄易, 마영단译, 2000.11
《桃花传奇/新月传奇/午夜兰花》, 古龙, 朴永昌译, 2001
《玉钗盟》, 卧龙生, 이선순译, 2002
《蜀山剑侠传》, 李寿民[还珠楼主], 任和伯译, 2002
《剑海孤鸿》, 尉迟文, 金光洲译, 2002
《天阙碑》, 沈绮云, 金光洲译, 2002
《金剑雕翔/岳小钗》, 卧龙生, 李德玉译, 2003.02
《侠骨丹心》, 梁羽生, 李德玉译, 2003.08
《射鵰英雄传》, 金庸, 金庸小说翻译硏究会译, 2003.12
《江湖三女侠》, 梁羽生, 朴永昌译, 2004.08
《神鵰侠侣》, 金庸, 李德玉译, 2005.02
《萧十一郎/火并萧十一郎》, 古龙, 마영단译, 2006.07
《倚天屠龙记》, 金庸, 任弘彬译, 2007.10
《天龙八部》, 金庸, 朴永昌译, 2008.02.05
《连城诀》, 金庸, 朴永昌译, 2008.06
《雪山飞狐》, 金庸, 姜升远?译, 2008.06
《碧血剑》, 金庸, 강승구译, 2008.08
《鹿鼎记》, 金庸, 朴永昌/姜升远?等译, 2009.04
